1 00:00:23,815 --> 00:00:26,485 A teď Carolina 2 00:00:26,777 --> 00:00:29,530 již připomíná dospívajícího 3 00:00:29,821 --> 00:00:32,741 že její matka byla, v jejích mladších dobách. 4 00:00:35,702 --> 00:00:38,455 Je to jen pro paměť, 5 00:00:38,747 --> 00:00:41,458 nebo kvůli starým mužům - 6 00:00:41,750 --> 00:00:45,587 Herodotos, Balthazar nebo Šalomouna, syna Davidova 7 00:00:45,879 --> 00:00:49,675 řekl, že touží po zahřátí jejich duší proti masu dívek? 8 00:00:50,384 --> 00:00:52,427 Mladé dívky... 9 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 Ale ne, to je lež... 10 00:00:57,891 --> 00:01:01,770 Už jako dítě, dole nízké trámy podkroví, 11 00:01:02,187 --> 00:01:08,068 každý tichý, klidný a prázdné letní odpoledne, 12 00:01:08,360 --> 00:01:15,492 Přečetl bych si znovu svou červenou knížku prošpikovaný obrázky 13 00:01:15,784 --> 00:01:18,578 krásných dívek s figurkami podobnými srnkám, 14 00:01:18,870 --> 00:01:21,331 štíhlý, štíhlý, zlatý 15 00:01:21,623 --> 00:01:25,586 pronásledováni psy, násilně chyceni lovci 16 00:01:25,877 --> 00:01:29,881 kdo je předal, třesoucí se, k toužebnému starému princi... 17 00:01:37,180 --> 00:01:42,436 ...toužebnému starému princi, s lítostí opouští své zlaté brk 18 00:01:42,811 --> 00:01:46,023 na neuchopitelném textu který stále zůstává neúplný 19 00:01:48,650 --> 00:01:51,361 a pomalu rozjímá ve svých snech 20 00:01:51,653 --> 00:01:55,115 horečný, zadýchaný a ztracená kořist 21 00:01:55,407 --> 00:01:57,284 to je mu konečně hozeno pod nohy, ano. 22 00:01:57,826 --> 00:02:02,456 Slušně odebírám její potrhané oblečení. 23 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Vidět zajatce nahého, její oči se zvětšily strachem. 24 00:02:06,626 --> 00:02:10,714 Je před ním zbičována služebnictvem, pro jeho potěšení. 25 00:02:11,757 --> 00:02:13,216 Potom koupe její zraněné tělo, 26 00:02:13,508 --> 00:02:15,385 pohladí ji, a usne, 27 00:02:15,677 --> 00:02:17,346 přitulil se k ní. 28 00:02:17,804 --> 00:02:21,642 V tomto krutém svatebním obřadu kde ji odsuzuje k smrti, 29 00:02:21,933 --> 00:02:26,355 nabodnut, ukřižován, sněden zaživa na jeho svatební hostině. 30 00:02:26,646 --> 00:02:29,775 Poslední obrázek ji ukazuje, 31 00:02:30,067 --> 00:02:34,154 představeno na záhonu růží, s mírně pootevřenými rty. 32 00:02:34,488 --> 00:02:41,203 A teď se musí Carolina určitě podobat tento obrázek z minulosti. 33 00:03:23,704 --> 00:03:25,414 Vypadá to tak. 34 00:03:29,334 --> 00:03:31,086 Dobře, můžeš se sbalit. 35 00:04:39,863 --> 00:04:42,115 "Živé zvíře" 36 00:04:48,079 --> 00:04:49,664 Dost! Dolů, holka! 37 00:04:49,956 --> 00:04:53,460 Pokud jsi dobrý, dostaneš se pěkná polévka, když dorazíte. 38 00:04:53,794 --> 00:04:56,880 Je to mladý pes, kdo je ještě ne moc dobře vycvičený. 39 00:04:57,255 --> 00:04:59,132 Pokud nepřestaneš, dostaneš pořádný výprask. 40 00:05:00,133 --> 00:05:02,761 Vidíte, ona už začíná pochopit některá slova. 41 00:05:38,213 --> 00:05:43,385 HRANÍ S OHNĚM 42 00:06:43,278 --> 00:06:46,156 Zpráva pro Georges Balthazar de Saxe. 43 00:06:46,448 --> 00:06:51,119 Bankéř. Věk 47. Vdova s jedinou dcerou. Karolíně. 44 00:06:51,411 --> 00:06:55,957 Karolíně. Karolíně. Karolíně je v parku a čte si knihu. 45 00:06:56,249 --> 00:06:57,834 Nevinný a mírumilovný. 46 00:06:58,126 --> 00:07:00,754 Právě teď je ve velkém nebezpečí. 47 00:07:01,046 --> 00:07:02,922 kdo jsi? Ahoj! - opakuji... 48 00:07:03,214 --> 00:07:04,591 Karolína je v parku, čtení knihy. 49 00:07:04,883 --> 00:07:06,718 co chceš? -Nevinný a mírumilovný. 50 00:07:07,010 --> 00:07:09,471 Právě teď je ve velkém nebezpečí. 51 00:07:09,763 --> 00:07:11,306 Zpráva pro Georgese Balthazara de Saxe... 52 00:07:31,701 --> 00:07:34,204 Ach Maria... jdi hned... 53 00:07:34,496 --> 00:07:37,707 Jdi říct Mathiasovi, aby se se mnou setkal ve spodní části zahrady. 54 00:07:38,792 --> 00:07:40,919 A to co nejdříve. 55 00:08:06,444 --> 00:08:08,905 Můj respekt, pane. 56 00:08:09,197 --> 00:08:11,783 Vaše dcera, pane, byl právě unesen. 57 00:08:12,075 --> 00:08:14,911 Unesen. Vaše dcera Carolina. 58 00:08:15,203 --> 00:08:17,414 Nyní je na bezpečném místě. 59 00:08:17,706 --> 00:08:21,209 V rukou, bohužel, organizace mocné i kruté. 60 00:08:21,501 --> 00:08:24,212 Výkupné bylo opraveno za jeden milion dolarů. 61 00:08:24,504 --> 00:08:26,589 Ve směnitelné měně, nebo petrodolary. 62 00:08:26,881 --> 00:08:30,218 Způsob platby bude sděleno obratem poštou. 63 00:08:30,510 --> 00:08:32,095 Cena je pevná, a žádné smlouvání. 64 00:08:32,387 --> 00:08:34,806 Rychlost platby je zásadní podmínkou. 65 00:08:35,098 --> 00:08:37,142 V opačném případě bude uplatněn úrok 66 00:08:37,434 --> 00:08:38,810 na denní bázi. 67 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 A také... 68 00:08:40,937 --> 00:08:42,814 Organizace si vyhrazuje právo 69 00:08:43,106 --> 00:08:44,816 využívat ekonomické potenciál dívky, 70 00:08:45,108 --> 00:08:48,153 dávat ji bohatým klientům speciálního domu pro zvrhlíky, 71 00:08:48,445 --> 00:08:52,449 ve kterém bude Carolina uvězněna k uspokojení jejich sexuálních fantazií. 72 00:08:52,741 --> 00:08:55,952 Vyčerpávající práce to by ji mohlo unavit, 73 00:08:56,244 --> 00:08:58,997 samozřejmě kousek po kousku. 74 00:08:59,289 --> 00:09:02,208 Pokud bude policie informována... 75 00:09:02,751 --> 00:09:05,628 Vaše dcera bude upálena zaživa. 76 00:09:05,920 --> 00:09:10,091 Můžeme zaručit kompletní výsledek, nikdo po ní nenajde sebemenší stopu. 77 00:09:10,633 --> 00:09:13,470 Dovolte mi, pane, abych vám ukázal důkaz 78 00:09:13,762 --> 00:09:16,389 vážnost našeho podnikání. 79 00:09:48,088 --> 00:09:50,173 Ach, to jsi ty, Mathiasi. 80 00:09:50,465 --> 00:09:53,009 Pan je nemocný? -To přejde. 81 00:09:53,718 --> 00:09:58,348 Ti chlapi stříkali... nějaký druh drogy přímo do mého obličeje. 82 00:09:58,640 --> 00:10:00,892 Ó. Nespokojení klienti 83 00:10:01,184 --> 00:10:02,852 se kterým sir udělal schůzka na zahradě? 84 00:10:03,144 --> 00:10:07,649 Ne, ty hlupáku! Kluci, co tu byli... Nevím, kdo to je. 85 00:10:07,941 --> 00:10:10,902 Alespoň sir ví co chtěli získat? 86 00:10:11,194 --> 00:10:12,612 Požádali o něco? 87 00:10:15,990 --> 00:10:20,203 Ne...ne, na nic se mě neptali. 88 00:10:20,495 --> 00:10:24,624 Ah Pane, měl by si odpočinout a o nic se nestarat. 89 00:10:24,916 --> 00:10:27,460 Zkontroluji to vše je v pořádku. 90 00:10:42,433 --> 00:10:44,394 Rychlý! Rychlý! Pro lásku ke mně. 91 00:10:44,686 --> 00:10:46,688 Víc říct nemůžu. Vaše malá Karolína 92 00:10:46,980 --> 00:10:47,814 Ztraceno. 93 00:10:56,364 --> 00:10:59,701 Promiňte, pane, ale Nevidím nic podezřelého. 94 00:11:01,578 --> 00:11:06,040 Řekni mi, Mathiasi, v kolik hodin odešla moje dcera dnes ráno? 95 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Má někdo v domě víš kam šla? 96 00:11:08,835 --> 00:11:12,255 Slečna Carolina odešla z domu kolem deváté hodiny. 97 00:11:12,714 --> 00:11:14,674 Pokud ví, kam šla... 98 00:11:14,966 --> 00:11:17,468 Nejjednodušší způsob je aby se jí pan zeptal. 99 00:11:18,261 --> 00:11:20,471 Slečna se právě vrátila. 100 00:11:20,763 --> 00:11:23,099 Když jsem odcházel, prošel jsem kolem ní dům. 101 00:11:23,391 --> 00:11:25,184 Tak jako byla jít nahoru do jejího pokoje. 102 00:11:26,561 --> 00:11:30,023 S vaším svolením Dávám si dovolenou. 103 00:11:49,167 --> 00:11:51,169 Dobře, jsi tady. 104 00:11:55,423 --> 00:11:57,717 No, ano, co se děje? 105 00:11:59,010 --> 00:12:01,638 Nemá nic zvláštního stalo se ti dnes ráno? 106 00:12:02,555 --> 00:12:04,933 V jakém smyslu zvláštní? 107 00:12:06,309 --> 00:12:08,770 Napsal jsi to na tuto pohlednici? 108 00:12:09,520 --> 00:12:10,855 Ne, proč? 109 00:12:11,147 --> 00:12:13,149 Je to vaším rukopisem. 110 00:12:14,192 --> 00:12:18,363 ano... Oh, ano, jsem hloupý. 111 00:12:18,863 --> 00:12:20,031 Při návratu z kampusu, 112 00:12:20,323 --> 00:12:23,201 hloupý taxikář vzal mě nečekanou oklikou. 113 00:12:25,244 --> 00:12:30,166 V neznámém sousedství, úplně jsme uvízli v provozu. 114 00:13:01,406 --> 00:13:04,617 slečno, mohl bych dostat autogram? 115 00:13:21,009 --> 00:13:23,428 Byl byste schopen přidat k tomu něco 116 00:13:23,720 --> 00:13:27,265 to by připomínalo je to příliš krátké setkání? 117 00:13:27,932 --> 00:13:29,726 Dobře, ale musíme si pospíšit. 118 00:13:57,503 --> 00:13:59,338 Je to trochu suché. 119 00:14:00,715 --> 00:14:05,386 Nemohl bys... dát například... Nevím, "vaše Karolína"? 120 00:14:05,678 --> 00:14:07,221 Proč bych to dělal? 121 00:14:07,513 --> 00:14:10,183 Řekněme... pro mou lásku. 122 00:14:36,334 --> 00:14:41,297 A tady to máte! Svobodně podepsala. 123 00:15:10,284 --> 00:15:14,705 To je vše. Schopný a naverbovaný. 124 00:15:14,997 --> 00:15:17,583 Vše hotovo. Carolina de Saxe je již v našich rukou. 125 00:15:17,875 --> 00:15:18,709 Podrobnosti. 126 00:15:19,001 --> 00:15:21,879 Uneseni bez incidentu, s extrémní diskrétností, 127 00:15:22,213 --> 00:15:24,549 a převezeny do nejbezpečnějšího úkrytů. 128 00:15:24,841 --> 00:15:27,051 Další podrobnosti. -Požadavek je zamítnut. 129 00:15:27,343 --> 00:15:29,053 Před zákonem jsou si všichni rovni. Dokonce i hlavu. 130 00:15:29,345 --> 00:15:32,932 Každý dodržuje autonomní odpovědnost za svůj vlastní sektor. 131 00:15:33,224 --> 00:15:35,393 Vodotěsné přihrádky, účinnost. 132 00:15:35,726 --> 00:15:37,019 Žádné riziko blábolení, 133 00:15:37,311 --> 00:15:39,564 a omezené škody v případě nehody. 134 00:15:39,856 --> 00:15:41,149 A to je to, co říkám. 135 00:15:41,440 --> 00:15:42,775 Speciální instrukce? 136 00:15:43,067 --> 00:15:44,444 Ne, chci denní zprávy. 137 00:15:44,735 --> 00:15:47,572 To je vaše právo. -Sbohem. 138 00:15:49,282 --> 00:15:50,908 Zavolejte mi Pierra Garina. 139 00:15:58,958 --> 00:16:00,501 Sledujte Frantze. 140 00:16:00,793 --> 00:16:02,170 Dobře. Proč? 141 00:16:02,462 --> 00:16:04,630 Žádné otázky. Hlásit dvakrát denně. 142 00:16:04,922 --> 00:16:07,216 Na Frantze? dobře... 143 00:16:07,508 --> 00:16:10,678 Proveďte misi. Sbohem. -Sbohem. 144 00:16:47,381 --> 00:16:48,925 Promiňte, pane. 145 00:16:49,217 --> 00:16:51,552 Ale tady je zpráva který přišel dříve, 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,471 zatímco byl Sir v zahradách. 147 00:16:53,763 --> 00:16:57,725 A že jsem zapomněl kvůli rozruchu. 148 00:16:58,142 --> 00:17:01,479 Měl bych podotknout, že tohle bylo příčina mého zpoždění 149 00:17:01,771 --> 00:17:03,397 setkat se s panem. 150 00:17:15,701 --> 00:17:18,746 Pokyny za osvobození vězeňkyně 151 00:17:19,038 --> 00:17:24,335 bude dána v označeném bodě s křížkem na fotografii. 152 00:17:25,836 --> 00:17:27,797 Promiňte, pane, 153 00:17:28,089 --> 00:17:31,384 ale zdá se mi, že vše z toho začíná být opravdu vzrušující! 154 00:17:32,843 --> 00:17:35,304 Možná to může být něco vážného. 155 00:17:35,596 --> 00:17:41,102 Možná existuje jen jeden chyba koordinace v systému, 156 00:17:41,894 --> 00:17:44,981 a dnes večer nebo zítra... 157 00:17:45,273 --> 00:17:47,233 Myslíte si to tedy Opravdu se nechám unést? 158 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 A co budou dělat se mnou v jejich doupěti? 159 00:18:01,205 --> 00:18:02,456 Ahoj. -Ano? 160 00:18:02,748 --> 00:18:05,126 Už jste se zúčastnili v sadistických hrách? 161 00:18:05,418 --> 00:18:08,546 Někdy. Ale ne příliš. co přesně? 162 00:18:08,838 --> 00:18:10,089 Výprask? 163 00:18:11,007 --> 00:18:12,592 Spíše bič. 164 00:18:12,883 --> 00:18:14,719 Cigarety, čtvrtky, kopřivy, 165 00:18:15,011 --> 00:18:16,762 tampony namočené v alkoholu, a tak dále. 166 00:18:17,054 --> 00:18:18,639 Myslím, že bych raději ne... 167 00:18:18,931 --> 00:18:20,349 a v každém případě, ty věci jsou drahé. 168 00:18:20,641 --> 00:18:23,519 Opravdu. Cenu upravíme a kapesní peníze. 169 00:18:23,811 --> 00:18:25,438 A nikdo se nebude ptát ať se ti to líbí nebo ne. 170 00:18:25,730 --> 00:18:27,940 Spojíme se s Jo-La-Gagne, tvůj pasák. 171 00:18:32,111 --> 00:18:33,446 Pojď! pojďme! 172 00:18:34,196 --> 00:18:35,948 Napíšeš mu pěkný malý vzkaz hned. 173 00:18:37,116 --> 00:18:38,993 Bude muset zaplatit docela pořádnou částku, 174 00:18:39,285 --> 00:18:41,746 pokud bude chtít, vrátíš se k němu živý. 175 00:18:42,204 --> 00:18:48,794 Pouze jedna chyba koordinace v jejich systému a únos bude stále probíhat. 176 00:18:49,086 --> 00:18:54,050 Možná zítra, dnes. S mírným zpožděním. 177 00:18:54,342 --> 00:19:00,056 Zastavení. Měli bychom využít této oddechovky 178 00:19:00,348 --> 00:19:06,103 postavit se pod sebe policejní ochranu. 179 00:19:13,277 --> 00:19:19,909 Zatím je to prázdná hrozba, které jsem pečlivě schoval. 180 00:19:20,493 --> 00:19:22,286 Ale k jakému konci? 181 00:19:22,912 --> 00:19:29,335 Ach Carol... Carolina... Caroline... 182 00:19:30,378 --> 00:19:33,214 Vzhledem k tomu, že se zdá být zatím prázdnou hrozbou, 183 00:19:33,756 --> 00:19:38,803 Využijme tedy této oddechovky upozornit policii, 184 00:19:39,261 --> 00:19:41,097 Bez ztráty chvilky. 185 00:19:41,389 --> 00:19:48,479 Čtyři, tři, dva, jedna... nula! 186 00:19:57,530 --> 00:19:58,531 Co se stalo? 187 00:19:58,823 --> 00:20:01,075 Chtěl jsem spálit nějaké papíry a to explodovalo! 188 00:20:01,367 --> 00:20:02,576 Ale proč? Jaké papíry? 189 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Nic než staré věci! 190 00:20:05,037 --> 00:20:06,455 a tohle? Co je to? 191 00:20:06,747 --> 00:20:09,083 Stará panenka, kterou jsem si nechal. 192 00:20:09,375 --> 00:20:11,210 Panenka vyrobená z celuloidu v ohni? 193 00:20:11,502 --> 00:20:12,878 Copak nevíš, že to exploduje? 194 00:20:13,170 --> 00:20:15,089 Mnoho dětí bylo upáleno zaživa! 195 00:20:15,381 --> 00:20:16,340 Ale nehodil jsem to schválně, 196 00:20:16,632 --> 00:20:18,426 Nevím, kdo to dal v košíku, 197 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 se všemi papíry ke spálení. 198 00:20:20,594 --> 00:20:22,388 Vyprázdnil jsem to, aniž bych se podíval. 199 00:20:22,680 --> 00:20:24,473 Nejsi zraněný? -Žádný. 200 00:20:24,765 --> 00:20:26,142 Jistě? 201 00:20:26,434 --> 00:20:28,769 Jen trochu. Trochu spálit. 202 00:20:29,061 --> 00:20:30,938 Vypadá jako kočičí tlapa. 203 00:20:41,699 --> 00:20:45,911 A kdyby to bylo něco jiného? Zápalné věci tam dát záměrně. 204 00:20:46,287 --> 00:20:47,746 Uklidni se. 205 00:20:48,539 --> 00:20:52,001 Nevymýšlej zbytečné obavy. 206 00:20:52,626 --> 00:20:54,920 Chtěl jsem zavolat policii. 207 00:20:55,379 --> 00:20:58,466 Ale je lepší ne pro tuto chvíli. 208 00:20:59,383 --> 00:21:01,969 Koneckonců, nebyl jsi unesen. 209 00:21:03,345 --> 00:21:07,266 A to vše připomíná...hru. 210 00:21:45,971 --> 00:21:49,225 Miss! Tady budeš v bezpečí. 211 00:21:50,434 --> 00:21:51,560 Odejít! Dolů, chlapče! 212 00:22:07,201 --> 00:22:09,453 Teď je pryč. Můžete se dostat ven. 213 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 V každém případě se nezdál příliš zlý. 214 00:22:11,664 --> 00:22:12,540 Myslíš, že ano? 215 00:22:12,832 --> 00:22:16,126 Ano. ale... kousl tě? 216 00:22:16,460 --> 00:22:19,421 Ne, ne, jen škrábance z křoví. 217 00:22:19,713 --> 00:22:21,382 Ne, vůbec to tak nevypadá. 218 00:22:21,840 --> 00:22:24,885 Ne, ne. Musí mít spásal tě svými tesáky. 219 00:22:25,177 --> 00:22:26,804 No v každém případě, není to nic moc vážného. 220 00:22:27,096 --> 00:22:30,266 Ach ano, to je. Pes, který se snaží kousat, je vždycky šílený. 221 00:22:30,558 --> 00:22:33,227 Musíte okamžitě dostat injekci. 222 00:22:33,561 --> 00:22:36,814 Ale jak? Naštěstí pro vás tady je doktor. 223 00:22:38,399 --> 00:22:42,611 Nedivte se... přišli jsme sem na souboj. 224 00:23:34,371 --> 00:23:37,666 Asi jsem ztratil kabelku když jsem teď běžel. 225 00:23:37,958 --> 00:23:41,128 Nebojte se. Od této chvíle ji nebudete potřebovat. 226 00:23:50,346 --> 00:23:52,681 Vypadni odtud! Už tě nepotřebujeme. 227 00:25:12,177 --> 00:25:17,975 Jedna: Byli jste zváženi v rovnováze a našel nedostatek. 228 00:25:18,267 --> 00:25:20,686 Za druhé: Ztratili jste příležitost 229 00:25:20,978 --> 00:25:23,897 zachránit své štěstí a tvou moc. 230 00:25:24,398 --> 00:25:31,572 Tři: vaše impérium a tělo tvého masa zahyne v plamenech. 231 00:25:45,169 --> 00:25:47,379 Poslouchej, přemýšlel jsem o tom. 232 00:25:47,671 --> 00:25:49,548 Myslím, že by to bylo lepší čekat na... 233 00:25:50,215 --> 00:25:53,218 Ten gentleman, kterým jsi byl očekávání dorazilo. 234 00:25:53,510 --> 00:25:55,429 Přiveďte ho dovnitř. -Hned, pane. 235 00:25:55,971 --> 00:25:58,182 Je to mladý muž ještě jste se nesetkali. 236 00:25:58,515 --> 00:26:00,934 S tím vším nám může pomoci. 237 00:26:36,720 --> 00:26:38,889 Pracujete na domě? 238 00:26:39,181 --> 00:26:41,850 Ne, nevím, co se děje. 239 00:26:42,142 --> 00:26:44,603 Carolina, mohla bys prosím zazvonit? 240 00:26:56,657 --> 00:26:58,492 Pan za mě zazvonil? -Ano, Mathiasi. 241 00:26:58,784 --> 00:27:00,077 Co je to za raketu? 242 00:27:00,369 --> 00:27:02,037 Tisíc omluv. 243 00:27:02,329 --> 00:27:06,124 Ale byl to jen nezletilý příhoda z kuchyně. 244 00:27:06,416 --> 00:27:10,462 Dovolil jsem si udělat kroky sestavit krabici pro doručení 245 00:27:10,754 --> 00:27:13,090 abyste jej mohli pohodlně vypálit. 246 00:27:18,762 --> 00:27:20,889 Znovu! 247 00:27:21,682 --> 00:27:25,435 Pokud pan dovolí, Půjdu se podívat, o co jde. 248 00:27:54,464 --> 00:27:56,884 Připravíte se sami potěšit tohoto klienta zde. 249 00:27:58,802 --> 00:28:02,139 Rozuměl? -Ano, pane, rozumím. 250 00:28:04,474 --> 00:28:06,476 Určitě je to jeden z klíčových mužů. 251 00:28:08,145 --> 00:28:10,272 Tak se udělejte krásnou 252 00:28:10,564 --> 00:28:12,316 a otevři oči. 253 00:28:12,941 --> 00:28:15,194 Slečna se bojí. 254 00:28:15,652 --> 00:28:18,071 No slečna nemá chybu. 255 00:28:19,615 --> 00:28:23,160 Zde je vše, co víme. Neexistující únos, 256 00:28:23,452 --> 00:28:25,537 zaplatit obrovské výkupné, 257 00:28:25,829 --> 00:28:29,750 tajnou schůzku na nejviditelnějším místě v Paříži. 258 00:28:30,042 --> 00:28:32,836 A žádná konkrétní hrozba? 259 00:28:34,004 --> 00:28:35,088 Ne. Žádná hrozba. 260 00:28:37,216 --> 00:28:39,843 Pak je to všechno vtip, bezpochyby. 261 00:28:40,135 --> 00:28:42,596 Nejlepší je však být opatrný. 262 00:28:42,888 --> 00:28:45,766 Měli byste se umístit Slečna Carolina na bezpečném místě. 263 00:28:46,058 --> 00:28:47,768 Ne, radši zůstanu! 264 00:28:48,060 --> 00:28:49,394 Tady je v bezpečí. 265 00:28:49,686 --> 00:28:51,730 Najmu další bodyguardy. 266 00:28:52,022 --> 00:28:53,815 Dům... -je nejméně bezpečný z úkrytů, 267 00:28:54,107 --> 00:28:54,942 je to zřejmé. 268 00:28:55,234 --> 00:28:57,778 Vzhledem k tomu, že únosci vědět, že jsi tady. 269 00:28:59,821 --> 00:29:04,242 Musíme najít místo kam by nikoho nenapadlo se podívat. 270 00:29:05,160 --> 00:29:10,415 Blázinec... vězení za politickou stranu... 271 00:29:11,375 --> 00:29:13,377 Nebo bordel. 272 00:29:14,336 --> 00:29:15,045 Počkej, mám nápad... 273 00:29:15,337 --> 00:29:19,758 Mám přítele, naprosto důvěryhodného, kdo provozuje jakousi... 274 00:29:20,050 --> 00:29:21,593 Klinika. 275 00:29:22,094 --> 00:29:25,055 Místo odpočinku pro vyčerpané mladé ženy. 276 00:29:25,639 --> 00:29:29,893 Je to... klidné, diskrétní, nóbl, víš. 277 00:29:30,227 --> 00:29:34,606 Důležité je, že bodyguardi vždy dohlížet na bezpečnost klientů. 278 00:29:34,898 --> 00:29:39,069 Kdo ředitel domu zná osobně. 279 00:29:39,361 --> 00:29:42,364 Pryč od Karolíny, Necítil bych se v klidu. 280 00:29:42,656 --> 00:29:44,116 Přirozeně. 281 00:29:44,408 --> 00:29:47,703 Ale není to tvoje klid, který se počítá. 282 00:29:47,995 --> 00:29:51,331 Ale ochrana vlastního těla. 283 00:29:54,626 --> 00:29:57,587 Je důležité, že Carolina odjíždí dnes večer. 284 00:29:58,588 --> 00:30:01,550 Moje kamarádka Erika je v Paříži a mohl ji doprovázet. 285 00:30:01,842 --> 00:30:05,137 Je toto místo daleko od Paříže? -Ne, ne moc daleko. 286 00:30:06,847 --> 00:30:14,187 Jako zvláštní preventivní opatření to udělá Carolina oblékněte se jako chlapec do jednoho ze svých obleků. 287 00:30:16,231 --> 00:30:18,567 Nebo spíš jeden z mých. 288 00:30:18,859 --> 00:30:21,320 Náhodou jeden mám v mém kufru. 289 00:30:21,611 --> 00:30:24,239 Protože jsem neměl čas jít domů a převléknout se. 290 00:30:26,199 --> 00:30:29,202 Ano. Integrita jejího mladého těla. 291 00:30:31,204 --> 00:30:33,582 Nejprve jsem váhal. 292 00:30:35,167 --> 00:30:38,086 Vznesl jsem nějaké námitky... 293 00:30:39,880 --> 00:30:42,132 Ale nakonec jsem přijal. 294 00:30:43,508 --> 00:30:48,221 Vaše impérium a tělo z tvého masa zahyne... 295 00:30:50,390 --> 00:30:52,017 ohněm. 296 00:31:11,995 --> 00:31:14,247 Můžeš mi dát košili, prosím? 297 00:31:16,541 --> 00:31:19,252 Tohle je tady, slečno? -Ano, Maria. 298 00:31:30,097 --> 00:31:31,807 Pojďte dál. 299 00:31:33,433 --> 00:31:35,811 Je to perfektní. Jako by byl stvořen pro vás. 300 00:31:43,568 --> 00:31:46,279 Obávám se, že bunda nemusí tak dobře sedět. 301 00:31:50,450 --> 00:31:52,702 Mathiasi, zavolal bys taxi? 302 00:31:52,994 --> 00:31:54,788 Pan si nevezme auto? 303 00:31:55,080 --> 00:31:57,582 Ne. Preferuji taxi. 304 00:32:00,210 --> 00:32:01,711 Potřebujeme knír. 305 00:32:02,003 --> 00:32:03,338 Nic nemůže být jednodušší. 306 00:32:05,132 --> 00:32:06,091 Ach, falešný! 307 00:32:06,383 --> 00:32:08,552 Přirozeně. Všechny mužské kníry jsou falešné. 308 00:32:08,844 --> 00:32:11,304 Vy jste nevěděl? -Žádný. 309 00:33:10,363 --> 00:33:12,324 Únosy jsou romantické. 310 00:33:12,657 --> 00:33:15,160 bohužel, už to není to, co bývalo. 311 00:33:15,785 --> 00:33:19,414 Za starých časů krásné krásky byli uneseni koňmi. 312 00:33:19,831 --> 00:33:23,835 Znásilněni labutěmi, svedeni hady. 313 00:33:24,628 --> 00:33:30,008 Roztrhaný býky... minulé radosti, bohužel. 314 00:33:30,467 --> 00:33:31,885 Časy se mění. 315 00:33:32,219 --> 00:33:35,805 labutě? A jak se jim to povedlo? -Ukážu ti to. 316 00:33:47,359 --> 00:33:50,779 Byla plná pozornosti a laskavosti, 317 00:33:51,154 --> 00:33:53,949 A pozoroval jsem, že se milovala technicky správným způsobem, 318 00:33:54,241 --> 00:33:55,492 ale nic víc. 319 00:33:56,076 --> 00:33:58,161 Jako memento Vzal jsem zlatý řetízek, 320 00:33:58,453 --> 00:34:01,081 které Carolina vždy nosí kolem jejího pasu, 321 00:34:01,373 --> 00:34:02,832 a že měla zapomněl nasadit zpět 322 00:34:03,124 --> 00:34:05,794 po jeho odstranění aby si oblékla kalhoty. 323 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 „Ten chlap, kterého jsem sledoval 324 00:35:38,678 --> 00:35:41,431 ve skutečnosti to nebyl Frantz, 325 00:35:41,723 --> 00:35:45,644 ale mladší chlapec nosí přesně stejný oblek." 326 00:36:02,285 --> 00:36:04,621 Nic neříkej. Jste očekáváni. 327 00:36:04,913 --> 00:36:06,456 Madame bude hned dole. 328 00:36:20,261 --> 00:36:23,139 Tady, má paní, váš nový malý žák. 329 00:36:23,765 --> 00:36:25,767 Prvotřídní nákup. 330 00:36:26,059 --> 00:36:29,896 Carolina de Saxe, Erika von Eigherová. 331 00:36:30,814 --> 00:36:32,107 netřeba říkat, 332 00:36:32,399 --> 00:36:34,234 že se jedná o falešné jméno. 333 00:36:34,901 --> 00:36:37,112 Děkuji, madam, na přivítání. 334 00:36:37,404 --> 00:36:41,991 Neděkuj mi. Potěšení bude celé moje. 335 00:36:42,700 --> 00:36:45,036 Slečna by měla převléknout se z jejího přestrojení. 336 00:36:45,328 --> 00:36:48,998 Už to není vhodné k jejím poměrům... teď. 337 00:36:49,290 --> 00:36:51,793 I když možná... na druhé zamyšlení... 338 00:36:52,085 --> 00:36:55,797 Najdete si šaty, které vám padnou na gauči v hale. 339 00:36:56,089 --> 00:36:57,632 Pospěšte si - 340 00:37:05,807 --> 00:37:11,146 "Potěšení bude jen moje." Fena. 341 00:37:11,855 --> 00:37:15,483 Přinutím tě lízat ji čůrat z podlahy. 342 00:37:15,817 --> 00:37:19,696 Obuje si boty, a pásek, aby tě šukal. 343 00:37:31,374 --> 00:37:32,834 to je dobrý. 344 00:39:31,995 --> 00:39:35,957 Je to tu mnohem větší než se zdá zvenčí. 345 00:39:36,249 --> 00:39:38,418 Ano, je poměrně velký. 346 00:39:45,300 --> 00:39:46,676 A je to... 347 00:39:48,094 --> 00:39:49,429 Jak říkáš...? 348 00:40:15,622 --> 00:40:17,957 Kdo jsou ty dívky? oblečený v černém? 349 00:40:21,669 --> 00:40:24,005 Obyvatelé domu. 350 00:40:31,971 --> 00:40:34,057 Všichni v černém? 351 00:40:34,974 --> 00:40:38,811 Je to zvyk, lépe rozlišovat je od sluhů, 352 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 kteří nosí bílou. 353 00:40:46,861 --> 00:40:49,197 Proč jsou tak pořád? 354 00:40:50,156 --> 00:40:52,200 Odpočívají. 355 00:40:58,539 --> 00:41:01,751 No tak já taky 356 00:41:02,043 --> 00:41:03,920 vždy musí... 357 00:41:14,597 --> 00:41:17,850 A všechny tyto dveře? -No, to jsou pokoje. 358 00:42:39,223 --> 00:42:43,770 Co znamenají tyhle fotky? -Jak vidíte, jsou to portréty. 359 00:43:06,876 --> 00:43:08,878 A tady je tvůj pokoj. 360 00:45:25,473 --> 00:45:27,183 Je dobrá žákyně? 361 00:45:27,475 --> 00:45:31,771 Pokud není učenlivá, neváhejte abych ji potrestal. Krutě. 362 00:45:32,188 --> 00:45:37,526 Už se to stalo. Podívejte se na efekty. Curtsey... 363 00:45:41,322 --> 00:45:43,449 Jsem váš, madam. 364 00:45:43,991 --> 00:45:45,868 Vaše šaty. 365 00:45:57,630 --> 00:45:58,798 Vstát. 366 00:46:52,768 --> 00:46:54,729 Je to skutečná děvka? 367 00:46:55,021 --> 00:46:57,189 Zaručeno, pane. 368 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 Kde je její okolí? 369 00:47:01,110 --> 00:47:02,820 Palais Royale. 370 00:47:05,364 --> 00:47:06,657 Její cena? 371 00:47:06,949 --> 00:47:08,826 Třetí kategorie. 372 00:47:43,569 --> 00:47:45,154 Svléknout. 373 00:47:45,571 --> 00:47:47,239 Okamžitě, pane. 374 00:48:33,410 --> 00:48:35,079 Ano, je to dobré. 375 00:48:36,580 --> 00:48:39,416 Ty mi to naservíruješ s červenou omáčkou. 376 00:48:39,708 --> 00:48:41,085 A flambované s koňakem. 377 00:48:41,377 --> 00:48:46,006 Velmi dobře, pane. Jako příloha, záhon tagliatelle? 378 00:48:46,298 --> 00:48:49,260 Pokud byste chtěli. Je milá a učenlivá? 379 00:48:49,552 --> 00:48:50,970 Samozřejmě, pane. 380 00:48:51,470 --> 00:48:56,767 Přesto jí dej další injekci, aby byla tak měkká, jak jen může být. 381 00:48:59,895 --> 00:49:01,564 Udělám, jak si pan přeje. 382 00:49:01,856 --> 00:49:03,774 Mám tady vše potřebné. 383 00:54:14,918 --> 00:54:22,050 Dveře a chodby, fotografie, klíče. 384 00:54:22,718 --> 00:54:25,012 Jména na dveřích. 385 00:54:25,304 --> 00:54:28,140 Moje vlastní fotka, a mé vlastní jméno. 386 00:54:28,432 --> 00:54:30,768 Chtěl jsem zavřít závoru, 387 00:54:31,643 --> 00:54:34,271 ale byl odšroubovaný během mé krátké nepřítomnosti. 388 00:54:34,980 --> 00:54:37,483 Moje nohy byly slabé a mám sucho v ústech. 389 00:54:37,774 --> 00:54:39,526 Viděl jsem láhev na podnose, 390 00:54:39,818 --> 00:54:41,445 což se zdálo být voda na noc. 391 00:54:41,737 --> 00:54:42,863 Vypil jsem plnou sklenici. 392 00:54:43,155 --> 00:54:45,949 Ale brzy jsem si uvědomil Udělal jsem velkou chybu. 393 00:59:22,434 --> 00:59:26,271 Prosím tě, mladý muži, drž se zpátky od provedení nenapravitelného činu. 394 00:59:26,563 --> 00:59:27,689 To by ji ohrozilo 395 00:59:27,981 --> 00:59:31,860 které Bůh umístil pod tvou ochranou. 396 00:59:38,992 --> 00:59:42,162 Žádné násilné činy na tomto posvátném místě. 397 00:59:53,882 --> 00:59:55,717 Pojď, pospěšme si! 398 01:00:06,937 --> 01:00:09,439 Ona dostane docela svatební noc! 399 01:00:45,267 --> 01:00:46,685 Pojďte dál. 400 01:00:48,854 --> 01:00:50,397 Ahoj zlato. 401 01:00:52,274 --> 01:00:53,692 Není to zamčené? 402 01:00:55,026 --> 01:00:56,319 Bylo odstraněno. 403 01:00:56,611 --> 01:00:59,781 Odstranil zámek? co tím myslíš? 404 01:01:01,283 --> 01:01:02,659 Funguje to perfektně. 405 01:01:02,951 --> 01:01:04,327 Ach ano, je tomu tak. 406 01:01:08,999 --> 01:01:10,667 jaká byla tvoje noc? 407 01:01:10,959 --> 01:01:12,711 Poslouchejte, věci se dějí V tomto domě. 408 01:01:13,003 --> 01:01:14,129 Nepřipadá vám to bizarní? 409 01:01:14,421 --> 01:01:15,589 Bizarní? 410 01:01:15,881 --> 01:01:20,343 Ne. Proč? Zdá se pro mě tiché a pohodlné. 411 01:01:20,635 --> 01:01:21,720 Ale lidé? 412 01:01:22,053 --> 01:01:25,807 Trochu jsem to našel... možná opuštěné? 413 01:01:27,642 --> 01:01:29,477 Proč mě zamykají? 414 01:01:29,769 --> 01:01:31,479 Jako preventivní opatření bezpochyby. 415 01:01:31,771 --> 01:01:33,732 A kdo ti dal klíč od mých dveří? 416 01:01:34,274 --> 01:01:36,693 Strážce, samozřejmě. 417 01:01:39,654 --> 01:01:41,615 Ale viděl jste místnost s portréty? 418 01:01:41,907 --> 01:01:46,745 Ano, krátce jsem to viděl, když jsem šel kolem. Je to zábavný nápad, nemyslíte? 419 01:01:51,249 --> 01:01:53,335 proč jsi tak nervózní? 420 01:01:53,668 --> 01:01:55,754 Včera v noci jsem měl zlý sen. 421 01:01:56,755 --> 01:02:00,759 Byl tam velmi silný, vysoký muž který umýval mé tělo. 422 01:02:03,386 --> 01:02:05,972 Měli byste si vzít sedativum. 423 01:02:07,182 --> 01:02:09,601 jeden mám s sebou, jestli chceš. 424 01:02:12,687 --> 01:02:15,023 Hůl! Nebyl to sen. Jeho hůl je stále tady! 425 01:02:15,315 --> 01:02:18,735 Nebuď hloupá. Je to můj deštník. 426 01:02:19,110 --> 01:02:21,029 Dal jsem to tam, když jsem přišel. 427 01:02:22,948 --> 01:02:24,282 Zde. 428 01:02:25,951 --> 01:02:27,285 Polykej, teď. 429 01:02:28,119 --> 01:02:30,246 Teď nebuď zlobivý! 430 01:02:36,544 --> 01:02:39,923 Už jako dítě jsi to měl morbidní noční můry. 431 01:02:40,215 --> 01:02:42,634 Není důvod se znepokojovat. 432 01:02:42,926 --> 01:02:47,389 Přes všechno jsem kontaktoval vašich potenciálních únosců. 433 01:02:47,681 --> 01:02:50,225 Jako byste opravdu byli odebraný z domu. 434 01:02:51,101 --> 01:02:52,227 Vzali mě. 435 01:02:52,519 --> 01:02:54,562 Ale ne, jsi tady. 436 01:02:54,854 --> 01:02:58,191 Šel jsem tedy na místo setkání vyznačeno na pohlednici. 437 01:02:58,483 --> 01:03:01,653 Bylo to poprvé v mém životě Vylezl jsem na Arc de Triomphe, 438 01:03:01,945 --> 01:03:03,655 a také bude jistě poslední. 439 01:03:03,947 --> 01:03:07,075 měl bych však vezmu tě tam někdy... později... 440 01:03:07,367 --> 01:03:10,245 Už nevím kdy, ani z jakého důvodu. 441 01:03:10,537 --> 01:03:14,457 Teď, když jsi byla malá holka... 442 01:03:14,749 --> 01:03:16,376 kterého jsem držel za ruku. 443 01:03:25,760 --> 01:03:28,847 Pane, vezměte si také své dítě na procházku? 444 01:03:29,431 --> 01:03:31,016 Tak jak mám odpovědět na tuto otázku? 445 01:03:31,308 --> 01:03:33,768 Tahle idiotská fráze musí být nějaké heslo. 446 01:03:34,144 --> 01:03:36,771 Že to ti idioti ani neudělali komunikovat se mnou. 447 01:03:37,731 --> 01:03:40,734 Pěkné počasí, opravdu k návštěvě hlavní město se svou rodinou. 448 01:03:41,026 --> 01:03:45,113 Je to pravda, slunce, vítr, déšť, vůně vzduchu, 449 01:03:45,405 --> 01:03:48,450 svítá den, padá noc a tak dále... 450 01:03:48,742 --> 01:03:51,411 Stalo se, že jsem přinesl něco málo se mnou. 451 01:03:51,703 --> 01:03:53,371 Memento Paříže. 452 01:03:53,663 --> 01:03:56,124 Jako vztyčený obelisk s výhledem na Arc de Triomphe. 453 01:03:56,416 --> 01:04:00,045 A maso dívek se nabídlo v tajnosti nevěstinců. 454 01:04:00,587 --> 01:04:03,465 Připomíná to něco? 455 01:04:04,382 --> 01:04:07,844 Děkuji. Přemýšlel jsem, kam se to dostalo. 456 01:04:08,136 --> 01:04:10,138 Řetěz, samozřejmě. 457 01:04:10,430 --> 01:04:14,768 Pokud jde o Karolínu, bohužel, znáš její krutý osud, 458 01:04:15,060 --> 01:04:17,896 a znáš cenu, abych ji před tím zachránil. Ach! 459 01:04:18,980 --> 01:04:20,857 Vezmeš si šek? 460 01:04:21,149 --> 01:04:22,901 Proč ne splátku půjčky na šest měsíců, když už jsme u toho? 461 01:04:23,860 --> 01:04:28,073 Pak hotovost. Ach, ten nedostatek důvěry. 462 01:04:28,364 --> 01:04:31,910 A to v malých nominálních hodnotách. Řekněme 10 franků. 463 01:04:32,202 --> 01:04:34,579 A pohodlnější se současnou finanční krizí. 464 01:04:34,871 --> 01:04:39,918 500 000 bankovek, deset na milimetr, asi... 465 01:04:40,210 --> 01:04:42,962 Ano, víceméně 466 01:04:43,254 --> 01:04:46,132 to je sloup vysoký padesát metrů. 467 01:04:46,716 --> 01:04:48,218 Tolik? 468 01:04:48,510 --> 01:04:51,096 Samozřejmě a velmi těžkopádné. 469 01:04:51,388 --> 01:04:53,807 Nemluvě o tvrdé práci s tím spojené, 470 01:04:54,099 --> 01:04:56,184 získat je diskrétně. 471 01:04:56,476 --> 01:04:58,103 To není moje věc. 472 01:04:58,394 --> 01:04:59,979 Plním rozkazy, období. 473 01:05:00,271 --> 01:05:02,732 Získejte tenčí účty, nebo znovu vyjednat dohodu. 474 01:05:03,024 --> 01:05:05,568 Rozkazy v tomto bodě jsou přesné. 475 01:05:09,781 --> 01:05:13,326 Malé použité bankovky přiloženy v pytli nového cementu. 476 01:05:13,618 --> 01:05:15,703 Uloženo na staveništi, 477 01:05:15,995 --> 01:05:19,207 což je v kilometru K, na ulici X. 478 01:05:19,499 --> 01:05:21,376 Zde je mapa měřítka. 479 01:05:21,960 --> 01:05:24,504 Tady, tady ve výklenku C. 480 01:05:24,796 --> 01:05:29,509 Hned vpravo za dveřmi P. rozumíš? 481 01:05:29,926 --> 01:05:32,762 Víš moc dobře je tam úvěrová tíseň. 482 01:05:33,054 --> 01:05:35,640 Raději ti zaplatím v několika splátkách. 483 01:05:35,932 --> 01:05:38,518 Nicméně, mezitím si vezměte tohle. 484 01:05:41,855 --> 01:05:48,987 Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct. 485 01:06:05,253 --> 01:06:07,881 Ten venkovský šmejd. 486 01:06:08,173 --> 01:06:10,341 Doufám, že na mě uděláte dojem s účinností 487 01:06:10,633 --> 01:06:12,343 jeho organizace, 488 01:06:12,677 --> 01:06:18,224 donutil mě, abych ho doprovázel do tohoto mizerného nočního klubu. 489 01:06:56,554 --> 01:06:58,556 Za dvacet sekund, dívka, na kterou se díváš 490 01:06:58,848 --> 01:07:00,183 bude zavolán na tel. 491 01:07:02,143 --> 01:07:04,145 Ona se nevrátí. 492 01:07:04,687 --> 01:07:06,898 Je výkupné značné? 493 01:07:07,190 --> 01:07:09,651 Profesní tajemství, pan de Saxe. 494 01:07:18,243 --> 01:07:21,538 Slečna Diana van der Berg chtěl na telefonu. 495 01:07:29,087 --> 01:07:33,591 Krásná oběť, nemyslíš? Dojemné a něžné. 496 01:07:33,883 --> 01:07:36,261 Pro potěšení našich sadistických zákazníků. 497 01:07:58,908 --> 01:08:01,286 je hotovo. Schopný a naverbovaný. 498 01:08:19,012 --> 01:08:20,847 Pojď, vstaň. 499 01:08:21,556 --> 01:08:24,434 Musíte být připraveni v sedm pro náročného zákazníka. 500 01:08:24,726 --> 01:08:26,394 Ještě je čas. 501 01:08:27,020 --> 01:08:29,606 Chcete? být ještě potrestán? 502 01:08:31,107 --> 01:08:33,776 vámi? -Ne, od Eriky. 503 01:08:34,485 --> 01:08:37,864 Ty malé si vždycky vymyslí věci, které opravdu bolí. 504 01:08:38,156 --> 01:08:39,407 Pamatujete si? 505 01:08:39,699 --> 01:08:40,783 Ano. 506 01:08:41,534 --> 01:08:43,703 Prohráváte jen vy, ne my. 507 01:08:45,622 --> 01:08:49,417 Vždy se najdou zákazníci kteří oceňují představení. 508 01:08:49,917 --> 01:08:51,836 A dokonce i dámy. 509 01:08:52,837 --> 01:08:54,672 Ano, já vím. 510 01:08:56,049 --> 01:08:58,926 Nechceš se milovat trochu víc? 511 01:08:59,552 --> 01:09:03,264 Ne, malý démone, Už tě nechci. 512 01:09:03,556 --> 01:09:04,974 Opravdu? 513 01:09:06,267 --> 01:09:08,311 Tak co kdybys mě znásilnil? 514 01:09:09,395 --> 01:09:11,105 Takhle. 515 01:09:36,214 --> 01:09:37,882 Můj bože, paní, co se to s tebou děje? 516 01:09:38,174 --> 01:09:39,801 Zajímalo by mě, kde se to tu vzalo. 517 01:09:40,093 --> 01:09:42,220 Nekřič! My se o to postaráme! 518 01:09:51,437 --> 01:09:54,148 je hotovo. Schopný a naverbovaný. 519 01:11:29,702 --> 01:11:31,662 Docela dost, nemyslíte? 520 01:11:40,713 --> 01:11:44,800 Pro vás, pane, speciální nabídka: 50 000. Pokud byste chtěli. 521 01:11:45,968 --> 01:11:48,221 Okamžitě mě pusťte. 522 01:11:48,513 --> 01:11:51,140 Nebo velvyslanectví mé země... 523 01:11:51,432 --> 01:11:54,644 Jestli chceš, mohli bychom ji dát v praktičtější poloze. 524 01:11:56,020 --> 01:12:01,359 Víte, bylo to nevyhnutelné... dva nebo tři naši muži ji znásilnili. 525 01:12:01,651 --> 01:12:03,486 Mají nárok, smlouvou. 526 01:12:03,945 --> 01:12:07,448 Pokud nejde o speciální případ. 527 01:12:12,995 --> 01:12:15,957 Prosím vás, pane. Řekni jim, aby se mě už nedotýkali. 528 01:12:16,332 --> 01:12:19,126 Můj otec zaplatí cokoli si přeješ! 529 01:12:22,255 --> 01:12:23,464 Samozřejmě zaplatí, 530 01:12:23,756 --> 01:12:26,050 ale to nás nezastaví. 531 01:12:32,848 --> 01:12:36,894 I když přiznávám že představení je příjemné, 532 01:12:37,854 --> 01:12:40,898 Myslím, že nebylo velmi prozíravé, že jsi mi to ukázal. 533 01:12:41,482 --> 01:12:45,486 Dokázal jsem rozeznat místa, dát pokyny. 534 01:12:45,903 --> 01:12:48,281 Ne, pane, nemůžete. 535 01:12:48,573 --> 01:12:50,783 Mysli na svou drahou malou Karolínu, 536 01:12:51,075 --> 01:12:53,578 A všechny ty zábavné věci to se jí může stát. 537 01:12:53,870 --> 01:12:57,498 Například upálen zaživa. Ale umíme to lépe. 538 01:12:57,957 --> 01:13:00,042 pokud jde o toto, je to dočasné útočiště. 539 01:13:00,334 --> 01:13:02,420 Možná zítra, už nebude existovat. 540 01:13:23,482 --> 01:13:27,320 Žádný! Pusť mě! Pusť mě! 541 01:13:29,155 --> 01:13:32,825 Pokud nejsi hodná holka spálíme ti konečky prsou. 542 01:13:33,117 --> 01:13:34,702 Moc jí neubližuj. 543 01:13:34,994 --> 01:13:36,537 Musí dorazit v jejím cíli 544 01:13:36,829 --> 01:13:38,456 v použitelném stavu. 545 01:13:43,878 --> 01:13:45,129 Žádný! 546 01:14:03,147 --> 01:14:04,732 tam... 547 01:14:10,071 --> 01:14:11,489 Střílejte. 548 01:14:23,834 --> 01:14:25,795 Nyní sledujte birdie. 549 01:14:26,796 --> 01:14:28,047 Střílet! 550 01:14:33,135 --> 01:14:34,553 Klient čeká. 551 01:14:34,845 --> 01:14:36,180 Chce ji hned, stejně jako je teď. 552 01:14:36,472 --> 01:14:38,057 Dobře, jdeme. 553 01:15:07,712 --> 01:15:11,382 Ahoj, ahoj. jak se dnes cítíte? 554 01:15:12,383 --> 01:15:14,176 Tento hotel nenabízí mnoho rozptýlení 555 01:15:14,468 --> 01:15:18,347 pro módní mladou dámu. -Ne, nemám čas se nudit. 556 01:15:18,973 --> 01:15:22,351 Místo je pěkné, že? -Ano, velmi pěkné. 557 01:15:22,643 --> 01:15:24,395 Takže je vše v pořádku. 558 01:15:25,354 --> 01:15:28,065 Tvůj otec uskutečnil několik návštěv. 559 01:15:28,357 --> 01:15:32,737 Ano, myslím ne. Jeden, o kterém vím. 560 01:15:33,863 --> 01:15:37,324 Potřebuješ něco? -Ne, děkuji. 561 01:15:38,617 --> 01:15:41,245 No dobře tedy, Budu pryč. 562 01:17:29,895 --> 01:17:32,439 Nechám toho psa, aby tě znásilnil. 563 01:17:32,731 --> 01:17:34,942 Pojď, řekni mi, že mě miluješ, holčička. 564 01:17:35,526 --> 01:17:39,321 Madam, miluji vás. A já jsem tvůj otrok. 565 01:17:40,406 --> 01:17:43,158 Nebo tě pošlu ven do zahrad. 566 01:17:43,450 --> 01:17:44,869 Nasadím na tebe psy. 567 01:17:45,160 --> 01:17:48,038 Uchrání tě k smrti a pohltí tě. 568 01:18:33,000 --> 01:18:36,670 Modlil ses dnes večer, Desdemona? 569 01:18:37,296 --> 01:18:41,091 Sladká duše, dej si pozor na křivou přísahu! 570 01:18:41,383 --> 01:18:43,344 Je to smrt, která nyní přichází, 571 01:18:43,636 --> 01:18:45,179 jako zloděj. 572 01:18:45,471 --> 01:18:48,474 Mluvit o smrti, můj pane? -Ano, mám! 573 01:18:50,351 --> 01:18:55,230 Mě. proto vyznaj se svobodně ze svého hříchu. 574 01:18:55,689 --> 01:18:58,192 Měj soucit! To jsem neudělal ze kterého mě obviňují. 575 01:18:58,484 --> 01:19:01,195 V nebi, ty jsi to dokázal! 576 01:19:01,487 --> 01:19:04,657 Viděl jsem tvé malé kalhotky 577 01:19:04,949 --> 01:19:10,037 že se ukázal jako kapesník. Viděl jsem to! Na vlastní oči! 578 01:19:11,872 --> 01:19:15,167 Fie! Děvka, která přede mnou pláče! 579 01:19:15,459 --> 01:19:18,045 Odežeň mě, můj Pane. Ale nezabíjejte mě. 580 01:19:18,337 --> 01:19:21,548 Už mlč, děvko! 581 01:19:21,840 --> 01:19:23,509 Tak mě zítra zabij. 582 01:19:23,801 --> 01:19:24,927 Nech mě žít dnes večer. 583 01:19:25,219 --> 01:19:27,429 Ne, Desdemona 584 01:19:28,097 --> 01:19:30,557 Teď mám chuť, 585 01:19:33,477 --> 01:19:35,771 a už nemůže čekat. 586 01:19:36,480 --> 01:19:39,608 Zbývá dost času říci ještě jednu modlitbu. 587 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 Už je pozdě. 588 01:19:52,288 --> 01:19:54,748 Ještě ne úplně mrtvý. 589 01:19:57,292 --> 01:20:01,088 A ještě... teplo... 590 01:20:02,006 --> 01:20:03,841 a měkké... 591 01:20:04,800 --> 01:20:06,635 a sladké. 592 01:20:11,015 --> 01:20:14,560 nechci prodlužovat vaše muka příliš mnoho. 593 01:21:23,378 --> 01:21:24,880 Stáří? 594 01:21:25,464 --> 01:21:27,216 Osmnáct let. 595 01:21:28,133 --> 01:21:30,094 Její smrt byla nedávná. 596 01:21:30,386 --> 01:21:33,180 A ještě čerstvé. 597 01:21:33,472 --> 01:21:35,724 Jak zemřela? 598 01:21:36,475 --> 01:21:38,727 Byl to sexuální zločin. Podrobnosti. 599 01:21:39,019 --> 01:21:41,063 Znásilněný a poté vykuchaný. 600 01:21:41,438 --> 01:21:42,481 Od koho? 601 01:21:42,773 --> 01:21:45,109 Jejím zpovědníkem. 602 01:21:45,400 --> 01:21:46,819 Pohřební služba? 603 01:21:47,111 --> 01:21:50,489 Oh velkolepé, skončilo to před pár minutami. 604 01:21:51,740 --> 01:21:53,408 Pohřeb? 605 01:21:54,785 --> 01:21:57,371 Jakmile s ní skončíš. 606 01:22:45,669 --> 01:22:47,129 JE PŘIPRAVENO, pane. 607 01:22:47,421 --> 01:22:49,089 Zapálit ji. 608 01:24:21,682 --> 01:24:23,892 Hej, šel jsi na procházku? 609 01:24:24,184 --> 01:24:25,394 Chovej se! 610 01:24:28,188 --> 01:24:29,481 Dolů chlapec. 611 01:24:30,065 --> 01:24:32,317 Ach ano, dříve jsem zapomněl klíč. 612 01:24:36,613 --> 01:24:37,990 Dobrou noc. 613 01:25:31,710 --> 01:25:35,088 Dostává se náš malý vězeň zvyklá na její nový stav? 614 01:25:35,881 --> 01:25:38,342 Oh, ne, pane. -Tím lépe. 615 01:25:38,634 --> 01:25:40,302 Spousta našich klientů to preferuje. 616 01:25:40,594 --> 01:25:42,846 Je to hrozné. -Přirozeně. 617 01:25:45,265 --> 01:25:49,144 Vaše trápení je velmi lákavé. -Máme ji moc rádi. 618 01:25:51,188 --> 01:25:54,900 Nech mě jít, prosím tě. -Dej jí blízko. - Jen jeden? 619 01:25:55,192 --> 01:25:58,028 Jeden stačí. Malé množství revolty je hezčí. 620 01:27:05,720 --> 01:27:07,889 Řekni mi, co se děje, nebuď takové prase! 621 01:27:08,181 --> 01:27:10,976 Poslouchej Pierre Garin, fňukáš nebo hraješ? 622 01:27:11,268 --> 01:27:12,811 Dobře, dobře, budu hrát. 623 01:27:15,647 --> 01:27:17,983 Dnes večer nic nevidím. 624 01:27:26,783 --> 01:27:28,201 Dobrý. 50. 625 01:27:29,119 --> 01:27:31,788 Řekni mi, kde jsi to schoval malá de Saxe holka, nebo já skládám. 626 01:27:32,080 --> 01:27:34,374 Nebudu dělat tvou práci, dobře? 627 01:27:34,666 --> 01:27:36,209 co máš? 628 01:27:38,920 --> 01:27:41,673 jsem unavený. A práce je příliš obtížná. 629 01:27:41,965 --> 01:27:43,800 A vždycky skončím tím, že na ně někdo křičí. 630 01:27:44,301 --> 01:27:47,429 Jediné, co musíte udělat, je říct Bonnaudovi že jste to našli a vše je v pořádku. 631 01:27:47,721 --> 01:27:49,556 Bude se chtít jít podívat! 632 01:27:50,348 --> 01:27:51,641 No, je to snadné. 633 01:27:51,933 --> 01:27:54,311 Řeknete mu, že ano na vrcholu Arc de Triomphe, 634 01:27:54,603 --> 01:27:57,522 a když je na hraně...presto! Trochu ho přitlačíš. 635 01:27:57,814 --> 01:28:00,609 hned dole, tam najde řešení. 636 01:28:00,901 --> 01:28:02,778 Myslíš tu dívku už je mrtvý? 637 01:28:03,069 --> 01:28:06,281 Ne, tohle je metallepsie, není hypotypóza. 638 01:28:06,615 --> 01:28:09,159 A ti, kteří by měli rozumět pochopí. Matouš 10:18. 639 01:28:09,451 --> 01:28:10,911 Určitě to nechápal. 640 01:28:11,203 --> 01:28:12,829 Chápu jen to Došly mi peníze. 641 01:28:13,121 --> 01:28:15,540 OK. Zahrajeme si něco jiného. 642 01:28:16,082 --> 01:28:19,794 Dívka, která je poslána zpět k její rodině... 643 01:28:20,712 --> 01:28:23,131 Zbývají nám jen dvě hodiny až do doručení. 644 01:28:23,423 --> 01:28:25,717 Co? Je vrácena? Už zaplatili? 645 01:28:26,009 --> 01:28:29,596 Ne. Došlo k chybě v kvalitě zboží. 646 01:28:30,305 --> 01:28:33,225 Máme dodavatele postrádající zásluhy. 647 01:28:33,517 --> 01:28:36,520 Luxusní životní úroveň, ale zadlužená. Banka platbu odmítla. 648 01:28:36,812 --> 01:28:41,107 Sakra. Vidíš, budou mě obviňovat. Je mi z toho tak zle. 649 01:28:41,399 --> 01:28:44,694 Ekonomické klima je nanejvýš nepříznivé. 650 01:28:44,986 --> 01:28:46,988 Banky zastavují své úvěry. 651 01:28:47,656 --> 01:28:50,951 A pak jsou lidé čím dál zvrhlejší. 652 01:28:51,243 --> 01:28:52,577 Podle mě to špatně dopadne. 653 01:28:52,869 --> 01:28:55,664 Nevím, co klienti mít klon k dívce, nahoře ve vile. 654 01:28:55,956 --> 01:28:57,624 Ale není to nic moc ortodoxního. 655 01:28:57,916 --> 01:29:00,502 Ve skutečnosti je ještě panna. chceš vidět? 656 01:29:00,794 --> 01:29:03,213 Hej, kluci! Přineste košík. 657 01:29:03,547 --> 01:29:04,923 Panna? 658 01:29:06,049 --> 01:29:07,884 Dnes velmi vzácné. 659 01:29:08,468 --> 01:29:10,303 Každopádně škoda. 660 01:29:10,804 --> 01:29:12,931 Ah, v tomto bodě, docela souhlasím. 661 01:29:13,223 --> 01:29:15,559 Jsem chlap s normálními choutky. 662 01:29:16,017 --> 01:29:18,061 dobře tedy, pojďme hrát poker. 663 01:29:18,353 --> 01:29:19,354 Ne. 664 01:29:19,646 --> 01:29:23,191 válka. Eh? Je to spíše ve vaší uličce. 665 01:29:49,968 --> 01:29:51,678 Válka. 666 01:29:57,434 --> 01:29:59,227 Rozbalit. 667 01:30:09,279 --> 01:30:12,532 Vy jste psi! Nic než nemocný. 668 01:30:13,283 --> 01:30:14,993 Vy bastardi! 669 01:30:15,285 --> 01:30:17,996 Ti blázni museli zapomenout injekci dnes ráno. 670 01:30:18,288 --> 01:30:21,333 Pomstím se. Nepotřebuji policii. 671 01:30:22,042 --> 01:30:26,296 Najdu tu skládku... a s mými přáteli to vyhodíme do povětří. 672 01:30:26,588 --> 01:30:30,425 Nebuď bolest. Můj přítel má dost problémů, jak to je. 673 01:30:31,885 --> 01:30:34,054 Vím, že moji lidé jsou na mizině. 674 01:30:34,846 --> 01:30:37,098 Sídlo, Rolls-Royce... všechno je to blaf. 675 01:30:37,641 --> 01:30:39,059 Ale mohl jsi vyjednal cenu 676 01:30:41,061 --> 01:30:44,105 místo aby mě poslal zpět zdarma. 677 01:30:45,899 --> 01:30:47,567 Jak budu vypadat zpátky do školy? 678 01:30:47,859 --> 01:30:51,488 Ty studuješ co? -Drama. 679 01:30:52,572 --> 01:30:53,823 Takže budete moci jednat. 680 01:30:54,115 --> 01:30:57,994 Myslíte si, že to bude zábava? s těmi hloupými novináři? 681 01:30:58,995 --> 01:31:01,998 Nebuďte na obtíž! My tady pracujeme! 682 01:31:09,464 --> 01:31:10,882 Válka. 683 01:31:14,260 --> 01:31:15,720 To je vše. 684 01:31:16,012 --> 01:31:17,681 Můj přítel vyhrál. 685 01:31:20,308 --> 01:31:23,520 On bude ten pravý abyste mohli pokračovat v deflowerování. 686 01:31:24,396 --> 01:31:27,982 Tak budeš mít aspoň něco říct svým přítelkyním. 687 01:31:28,274 --> 01:31:30,110 Pierre Garin...hm? 688 01:31:31,361 --> 01:31:34,531 Jsi opovrženíhodný! Nesnáším tě! 689 01:31:38,493 --> 01:31:41,830 Misionářská pozice, ale dobře ji zavaž. 690 01:32:46,394 --> 01:32:49,355 Všechny krásné ženy, mladý, bohatý. 691 01:32:50,440 --> 01:32:52,650 Tohle je dvanáctý za všechno, co víme, 692 01:32:52,942 --> 01:32:55,403 a ještě nikdo podal stížnost. 693 01:32:55,695 --> 01:32:57,489 To naznačuje že jsou další. 694 01:32:57,781 --> 01:32:59,616 Možná stovky. 695 01:32:59,908 --> 01:33:02,911 Vaši informátoři? -Nad výčitkou! 696 01:33:03,203 --> 01:33:06,790 Možná, šéfe, bychom měli shrnout fakta pro veřejnost. 697 01:33:07,082 --> 01:33:10,919 Přirozeně. Dokonce jsem si připravil malou poznámku. 698 01:33:13,171 --> 01:33:15,840 „Scénář vždycky vypadá stejně. 699 01:33:16,132 --> 01:33:21,429 Známí krásné Mladá dáma X nebo mladá dáma Y 700 01:33:21,805 --> 01:33:25,058 náhle přestat vidět je ve svém okolí. 701 01:33:25,350 --> 01:33:27,727 Když se přátelé ptají na novinky...“ 702 01:33:28,019 --> 01:33:30,271 Čtu dostatečně nahlas? -Dokonale. 703 01:33:30,563 --> 01:33:33,650 „Když se přátelé ptají na novinky od rodin, 704 01:33:33,942 --> 01:33:37,237 nad takovým se divit nečekané zmizení...“ 705 01:33:38,238 --> 01:33:42,534 Huh...nečekané... „zmeškaných schůzek, 706 01:33:42,826 --> 01:33:45,370 pokračující nepřítomnosti na telefonu, 707 01:33:45,662 --> 01:33:50,500 otec, nebo manžel, vyvést omluva jak mlhavá, tak vágní. 708 01:33:50,792 --> 01:33:53,711 Nucený odpočinek, neohlášené výlety...“ 709 01:33:54,003 --> 01:33:56,798 Poslední případ kterého jsme si vědomi? 710 01:33:57,215 --> 01:34:02,136 „Poslední známý případ je to Diana van den Berg. 711 01:34:02,428 --> 01:34:05,140 Voláno na telefon, úterý večer v klubu jak se jmenuje, 712 01:34:05,431 --> 01:34:07,267 se nikdy nevrátila k jejímu stolu, 713 01:34:07,559 --> 01:34:10,603 nejen to byla... ona...“ 714 01:34:12,397 --> 01:34:14,440 Jaký způsob psaní! 715 01:34:14,732 --> 01:34:16,317 Takový drahý styl, 716 01:34:16,609 --> 01:34:19,404 jako by to už nebylo dost obtížné na pochopení. 717 01:34:19,696 --> 01:34:25,118 "Ne, jen to, že... ona..." 718 01:34:25,410 --> 01:34:28,580 Zkrátka „nevrátila se vyzvednout její osobní věci. 719 01:34:28,872 --> 01:34:30,832 Neprošel ani šatnou. 720 01:34:31,124 --> 01:34:36,629 Sbírat její kožich... zvíře neuvedeno." 721 01:34:38,464 --> 01:34:40,049 Její přátelé volali... 722 01:34:40,341 --> 01:34:42,594 "Její přátelé volali jejímu domu, 723 01:34:42,886 --> 01:34:47,098 Oznámí jim to její otec dívka se cítila špatně, 724 01:34:47,390 --> 01:34:49,767 a musel se rychle vrátit domů. 725 01:34:50,059 --> 01:34:53,021 Tentokrát jsou ale svědci. 726 01:34:53,313 --> 01:34:54,564 Podezřelí, opravdu. 727 01:34:54,856 --> 01:34:59,068 Ano, dva. dva muži, stojící u baru, 728 01:34:59,360 --> 01:35:05,700 kteří byli viděni, jak dívku upřeně sledují. Aha! 729 01:35:05,992 --> 01:35:10,830 Všimli si jich přítomní. Jeden byl identifikován. 730 01:35:11,122 --> 01:35:15,501 Překvapivě to byl bankéř, Georges de Saxe, 731 01:35:15,793 --> 01:35:19,839 kdo by vůbec vyslovil osudové slovo: výkupné." 732 01:35:20,131 --> 01:35:23,009 Dobře, pusť ho dovnitř. -Tady je, šéfe. 733 01:35:29,724 --> 01:35:33,019 Byli jste náhodou v čase X v den Z, v klubu jak se jmenuje? 734 01:35:33,311 --> 01:35:37,065 Ano... to je ne... Promiň, nevzpomínám si. 735 01:35:37,357 --> 01:35:40,526 Nepředvádějte, pane. ano nebo ne? 736 01:35:40,818 --> 01:35:44,656 Možná v určitém ohledu, Komisaři... pokud si dobře vzpomínám. 737 01:35:44,948 --> 01:35:47,533 Chodíš tam často? -Ne, nikdy. 738 01:35:47,825 --> 01:35:49,911 Nesprávný! 739 01:35:50,203 --> 01:35:52,038 Tu noc jsi tam byl. 740 01:35:52,330 --> 01:35:53,623 No a co? 741 01:35:53,915 --> 01:35:59,087 Chci říct, že nechodím často takové místo dobrovolně... 742 01:35:59,379 --> 01:36:03,174 Ah-ha! Pak jsi měl zvláštní důvod za to, že šel tu noc. 743 01:36:03,466 --> 01:36:05,677 vůbec ne, Bylo to čistě náhodou. 744 01:36:05,969 --> 01:36:07,804 a s kým jsi byl? -Byl jsem sám. 745 01:36:08,096 --> 01:36:10,223 Nesprávný! Mluvil jsi s někým. 746 01:36:10,515 --> 01:36:13,268 Ten chlap, co sedí vedle mě v baru. -A kdo to byl? 747 01:36:13,559 --> 01:36:15,061 Nevím. 748 01:36:21,985 --> 01:36:24,696 Znáte tuto mladou dívku? 749 01:36:24,988 --> 01:36:28,032 Ne. -Ty jsi ji nikdy neviděl? 750 01:36:28,324 --> 01:36:29,993 Ne, nikdy. 751 01:36:32,036 --> 01:36:33,830 Další věc. 752 01:36:35,665 --> 01:36:39,877 Máte revolver Cobra, velmi vzácné. 753 01:36:40,169 --> 01:36:43,214 Střela byla vypuštěna 18 v Bois de Boulogne. 754 01:36:43,506 --> 01:36:45,008 Ze zbraně tohoto typu. 755 01:36:45,300 --> 01:36:47,093 Můžete nám tuto položku přinést? 756 01:36:47,385 --> 01:36:48,928 Bylo to ukradeno. -Když? 757 01:36:49,220 --> 01:36:50,638 Nevím. 758 01:36:50,930 --> 01:36:51,806 Děkuji, pane. 759 01:36:52,098 --> 01:36:54,100 A pokud máte další novinky k tomuto případu, 760 01:36:54,392 --> 01:36:55,727 zavolejte komisaři Loranovi. 761 01:36:56,019 --> 01:36:57,603 V pořádku. 762 01:37:05,653 --> 01:37:08,531 Finanční stav? - Prekérní. 763 01:37:08,948 --> 01:37:11,492 Morální pověst? -Velmi pochybné. 764 01:37:11,784 --> 01:37:15,872 Snaží se získat vysokou částku z neznámého důvodu. 765 01:37:16,497 --> 01:37:20,126 Otec van den Berga zaplatil by cokoliv. 766 01:37:21,836 --> 01:37:23,880 Jestli byla jeho dcera unesena. 767 01:37:25,173 --> 01:37:26,632 Deset procent. 768 01:37:31,471 --> 01:37:33,097 Dvanáct procent. 769 01:37:39,562 --> 01:37:40,980 Bez daní. 770 01:37:45,193 --> 01:37:46,527 V pořádku. 771 01:37:47,195 --> 01:37:48,529 V pořádku. 772 01:38:15,264 --> 01:38:19,185 Přišel jsem navrhnout procházku. Jste připraveni? 773 01:38:19,769 --> 01:38:22,522 Tady musíme být vždy připraveni, víš. 774 01:38:22,939 --> 01:38:26,651 Velmi dobré, velmi dobré. Tak jdeme. 775 01:38:44,961 --> 01:38:47,922 Projdeme se v domě? -Ach ne, venku. 776 01:38:49,841 --> 01:38:52,468 Na zahradě? -Ne, ne, na venkově. 777 01:38:52,760 --> 01:38:54,053 Vážně? 778 01:38:56,597 --> 01:38:57,723 A psi? 779 01:38:58,015 --> 01:39:00,726 Jací psi? Nejsou tam žádní psi. 780 01:39:29,881 --> 01:39:31,090 Brána není zamčená? 781 01:39:31,382 --> 01:39:33,259 samozřejmě že ne, proč by to bylo? 782 01:39:33,551 --> 01:39:35,094 jako preventivní opatření, Bylo mi řečeno. 783 01:39:35,386 --> 01:39:38,472 Pouze pro toho, kdo je opatrný dochází k preventivnímu opatření. 784 01:39:38,764 --> 01:39:41,684 Aha, nepřeložitelné slovní hříčky. 785 01:39:41,976 --> 01:39:44,478 Můžeme jít ven takhle, volně? 786 01:39:44,770 --> 01:39:48,232 Slyšet tě takhle mluvit, jeden by tě považoval za vězně. 787 01:41:31,460 --> 01:41:33,754 Takže jsi našel mou stopu. -Šťastný? 788 01:41:34,046 --> 01:41:35,131 Jo, jistě. 789 01:41:35,423 --> 01:41:38,092 A malá Karolína, víš kde je teď? 790 01:41:38,384 --> 01:41:40,386 Stopem dolů na křižovatce. 791 01:41:40,678 --> 01:41:42,888 Šla do hostince používat telefon. 792 01:41:43,180 --> 01:41:45,308 Nicméně si nemyslím že bude dlouho čekat. 793 01:41:46,600 --> 01:41:48,436 Tak hodně štěstí. 794 01:42:07,538 --> 01:42:09,290 Ahoj, tady Caro. 795 01:42:09,915 --> 01:42:12,001 Ano, jsme v kurzu. 796 01:42:12,918 --> 01:42:14,253 Po cestě došlo k několika nehodám, 797 01:42:14,545 --> 01:42:17,423 ale celkově vše běží hladce. 798 01:42:19,425 --> 01:42:23,137 No, to nebylo možné po celou tu dobu kohokoli kontaktovat. 799 01:42:24,138 --> 01:42:26,724 Za hodinu budu mít pytel cementu. 800 01:42:27,016 --> 01:42:29,268 S vyloučením jakýchkoli nepředvídaných okolností. 801 01:42:30,686 --> 01:42:33,189 Prosím, řekněte to mým přátelům že všechno bude dobré. 802 01:43:03,052 --> 01:43:04,220 Oh, ne! 803 01:43:10,059 --> 01:43:11,602 Sakra! 804 01:43:35,000 --> 01:43:36,377 Dobrý den, komisaři Laurente? 805 01:43:36,669 --> 01:43:38,337 Mluvení. Georges de Saxe? 806 01:43:38,629 --> 01:43:40,673 Volám ti, jak jsi navrhl. 807 01:43:41,090 --> 01:43:42,341 Rozhodli jste se? 808 01:43:42,633 --> 01:43:44,135 Přesně za 17 minut, 809 01:43:44,427 --> 01:43:48,139 Vložím pytel obsahující 500 milionů v použitých účtech, 810 01:43:48,431 --> 01:43:50,141 Na takovém a takovém místě, na ten přesný bod v čase. 811 01:43:50,433 --> 01:43:52,476 Je to výkupné za mě dcera Karolína. 812 01:43:52,768 --> 01:43:54,103 Mladá dáma byla unesena? 813 01:43:54,395 --> 01:43:56,730 Ne přesně, ale únosci tomu věří, 814 01:43:57,022 --> 01:43:58,649 a oni mě pronásledují. 815 01:43:58,941 --> 01:44:01,277 Myslel jsem, že ti dám možnost je zatknout. 816 01:44:01,569 --> 01:44:03,154 Velmi laskavý. 817 01:44:03,446 --> 01:44:05,406 Nemluv o tom dokonce i na komisaře, 818 01:44:05,698 --> 01:44:08,784 buďte včas, protože je to hodně peněz. 819 01:44:09,076 --> 01:44:11,787 A peníze jsou dnes drahé. 820 01:45:07,301 --> 01:45:09,261 POLICIE! -Jste zatčen. 821 01:45:10,554 --> 01:45:12,473 To není překvapení. 822 01:45:13,224 --> 01:45:14,892 Pěkná práce. 823 01:45:15,184 --> 01:45:16,894 Máte svůj občanský průkaz? 824 01:45:21,440 --> 01:45:23,150 Zdá se, že jsou v pořádku. 825 01:45:49,093 --> 01:45:52,221 Obávám se, že toho bankéře dělat si z tebe legraci. 826 01:45:52,513 --> 01:45:54,390 Byl jsi zatčen pro nic za nic. 827 01:45:54,682 --> 01:45:56,392 Účty nejsou malá nominální hodnota? 828 01:45:56,684 --> 01:46:00,688 Ani malý, ani velký. Úkryt byl prázdný. 829 01:46:01,146 --> 01:46:01,939 Lakomec! 830 01:46:02,231 --> 01:46:04,525 Georges de Saxe? -Osobně. 831 01:46:04,817 --> 01:46:06,360 Tady komisař Laurent. 832 01:46:06,652 --> 01:46:08,028 Dobré ráno. Dobře? 833 01:46:08,320 --> 01:46:11,156 Muž, který byl s vámi v klubu jak se jmenuje byl zatčen. 834 01:46:11,448 --> 01:46:12,992 Tím lépe. 835 01:46:13,284 --> 01:46:15,202 Trochu mě urazila skutečnost, 836 01:46:15,494 --> 01:46:17,872 že jsi nevložil peníze v úkrytu. 837 01:46:18,163 --> 01:46:19,206 Co? 838 01:46:19,498 --> 01:46:22,751 Byli bychom to obnovili. Jsme poctivá policie. 839 01:46:23,043 --> 01:46:25,045 Ale nemáte...? 840 01:47:17,181 --> 01:47:20,142 Pomoc! Zachránit! Zachránit! 841 01:47:21,685 --> 01:47:23,020 Pomozte mi! 842 01:47:29,652 --> 01:47:31,236 Pomoc! 843 01:48:11,360 --> 01:48:13,737 Zachránit! Zachránit! 844 01:48:15,322 --> 01:48:16,532 Pomoc! 845 01:48:35,718 --> 01:48:38,679 Zachránit! Pomozte mi! 846 01:49:02,327 --> 01:49:04,038 Zemřel při autonehodě. 847 01:49:04,329 --> 01:49:08,751 Což, jak tvrdí policie, příliš připomíná vraždu. 848 01:49:09,918 --> 01:49:12,713 Auto najednou začalo hořet, 849 01:49:13,922 --> 01:49:18,510 než mohla vypadnout, její ruce a nohy nepochybně svázané. 850 01:49:19,303 --> 01:49:21,889 Byla to moje chyba, jinými slovy. 851 01:49:22,181 --> 01:49:24,058 To je hrozná věc. 852 01:49:24,808 --> 01:49:26,268 Karolíně. 853 01:49:26,560 --> 01:49:28,395 Tělo mého těla. 854 01:49:29,104 --> 01:49:31,148 Zničeno v plamenech. 855 01:49:33,859 --> 01:49:38,363 A toto je proto proč můj revolver, 856 01:49:38,655 --> 01:49:40,699 pojmenované po hadovi, 857 01:49:40,991 --> 01:49:45,704 byl mi vrácen dnes ráno, v balíku doručeném poštou. 858 01:50:51,144 --> 01:50:53,605 Jak se máte? -Ne tak špatné. 859 01:50:54,314 --> 01:50:56,775 Žádné modřiny? -Ne, všechno proběhlo v pořádku. 860 01:50:57,067 --> 01:50:59,444 No, dostali jsme je, jak se očekávalo. 861 01:50:59,736 --> 01:51:02,656 Scénář jsem vůbec nepochopil. Ale myslím, že to tak bylo. 862 01:51:03,240 --> 01:51:04,283 Máte peníze? 863 01:51:04,575 --> 01:51:07,286 Výkupné? Samozřejmě. Je to v kufru. 864 01:51:07,578 --> 01:51:09,413 Dobře, tak jdeme.